1
00:00:20,440 --> 00:00:22,160
- Hallo?
- Hallo.

2
00:00:26,520 --> 00:00:28,240
- Hallo.
- Geht es dir gut?

3
00:00:28,320 --> 00:00:30,600
Ja, nein, ich bin, äh...
Nur hier wegen dem Zimmer.

4
00:00:30,680 --> 00:00:34,120
Oh, verdammt. Ja, sagte er
Du wärst heute Morgen da.

5
00:00:34,200 --> 00:00:35,520
-Ich komme runter.
-Klang.

6
00:00:38,480 --> 00:00:39,960
- Hallo.
- Hallo. Wie läuft's?

7
00:00:40,040 --> 00:00:41,080
Nicht schlecht, danke.

8
00:00:42,040 --> 00:00:44,160
-Prost.
-Ah, wir sind gerade oben.

9
00:00:44,240 --> 00:00:45,560
Großartig.

10
00:00:50,000 --> 00:00:51,080
Das ist es.

11
00:00:55,240 --> 00:00:56,240
Großartig.

12
00:00:57,240 --> 00:00:59,360
Normalerweise ist es etwas aufgeräumter.

13
00:00:59,440 --> 00:01:00,520
Es ist in Ordnung.

14
00:01:00,920 --> 00:01:03,360
Also, ähm, tu-- Gebe ich dir
die Anzahlung jetzt, oder--

15
00:01:03,440 --> 00:01:05,920
Das musst du wirklich
brauche eine Wohnung.

16
00:01:06,000 --> 00:01:08,320
Ja, nun ja, äh, soll es sein
Beginn des Studiums am Montag,

17
00:01:08,400 --> 00:01:10,280
-also--
-Oh. Ich selbst bin am Montag zurück.

18
00:01:10,360 --> 00:01:11,760
-Dreieinigkeit?
-Mmm-hmm.

19
00:01:11,840 --> 00:01:14,280
- Los geht's. Niall.
-Connell.

20
00:01:15,040 --> 00:01:17,240
Ich denke, ich werde umziehen
Meine Scheiße von deinem Bett, Mann.

21
00:01:17,320 --> 00:01:18,520
Das wird großartig.

22
00:02:30,360 --> 00:02:33,680
Abhängig von Ihrem Modul,
Sie können die Vorlesungsunterlagen online abrufen,

23
00:02:33,760 --> 00:02:36,040
Aufgaben und andere Aktivitäten
über Blackboard.

24
00:02:37,160 --> 00:02:39,480
Leselisten sind verfügbar
in den ersten Wochen.

25
00:02:39,560 --> 00:02:41,240
Ich kann das nicht genug betonen.

26
00:02:42,080 --> 00:02:45,520
Beginnen Sie früh mit dem Lesen.
Lesen Sie früh und oft.

27
00:02:46,000 --> 00:02:47,520
Und während ich euch alle hier habe,

28
00:02:47,600 --> 00:02:49,320
Ich sollte dich machen
sich der Dualität bewusst...

29
00:03:45,920 --> 00:03:48,280
Wie viel
Empathie, mit der Defoe ihr schreibt,

30
00:03:48,360 --> 00:03:50,920
Ich finde das irgendwie radikal
wenn man seine Zeitgenossen liest.

31
00:03:51,000 --> 00:03:53,960
Außerdem, wie viele Beispiele dafür
der Schelmenroman sind da

32
00:03:54,040 --> 00:03:57,040
Das zentriert eine Frau so mutig
und ohne sie zu verurteilen?

33
00:03:57,120 --> 00:03:59,120
Ja,
sondern auch hinsichtlich ihrer Klasse.

34
00:03:59,200 --> 00:04:00,560
Genau das ist mir aufgefallen.

35
00:04:00,640 --> 00:04:03,400
Du verstehst das, das wirklich,
wirklich komplexer Charakter,

36
00:04:03,480 --> 00:04:07,640
und ich, ich glaube Defoe
schreibt mit unglaublicher Subtilität,

37
00:04:07,720 --> 00:04:09,440
und, und Liebe zum Detail.

38
00:04:09,520 --> 00:04:10,880
Es ist irgendwie erstaunlich.

39
00:04:12,000 --> 00:04:13,560
Was ist mit irgendjemand anderem?

40
00:04:14,320 --> 00:04:15,560
Connell.

41
00:04:18,160 --> 00:04:21,120
Ich fand es sehr bewegend.

42
00:04:22,520 --> 00:04:23,760
Ja, und, äh...

43
00:04:25,640 --> 00:04:27,120
Ich, äh...

44
00:04:28,120 --> 00:04:31,400
Ich stimme einfach allen zu--
Alle sagten, also...

45
00:04:31,720 --> 00:04:32,840
Ja.

46
00:04:32,920 --> 00:04:35,080
Okay. Danke.

47
00:05:19,400 --> 00:05:20,600
Mama?

48
00:05:42,480 --> 00:05:44,000
Mmm-hmm?

49
00:05:46,200 --> 00:05:47,720
-Hey.
-Hiya.

50
00:05:47,800 --> 00:05:49,000
Willkommen zu Hause.

51
00:05:49,680 --> 00:05:50,960
Wo bist du gewesen?

52
00:05:51,440 --> 00:05:53,000
Rein raus.

53
00:05:53,360 --> 00:05:54,680
Mit einem Freund, weißt du?

54
00:05:55,160 --> 00:05:56,800
Oh ja. Das ist fair genug.

55
00:06:00,520 --> 00:06:01,760
Dann komm her.

56
00:06:09,080 --> 00:06:11,400
Schön dich zu sehen.

57
00:06:12,320 --> 00:06:15,680
Hier. Vielen Dank.
Bis später. Tschüss.

58
00:06:30,600 --> 00:06:32,640
Das bist du. Kein Problem. In Ordnung.

59
00:06:35,360 --> 00:06:36,880
Wie geht es dir?

60
00:06:46,080 --> 00:06:48,080
- Oh, davon habe ich gehört.
- Fünfzig Getränke.

61
00:06:48,160 --> 00:06:50,680
Also, wie viele Mädchen hast du versetzt?

62
00:06:50,760 --> 00:06:51,920
Aah.

63
00:06:52,000 --> 00:06:54,720
Komm schon, das musst du sein
der einzige Junge, der Englisch spricht.

64
00:06:54,800 --> 00:06:57,000
-Ich würde sagen, du ertrinkst darin.
-NEIN.

65
00:06:59,440 --> 00:07:01,320
-Nein, ich mache nur Unsinn.
-Mmm.

66
00:07:02,800 --> 00:07:04,240
Macht es dir Spaß?

67
00:07:04,320 --> 00:07:05,760
Ja, es ist alles in Ordnung.

68
00:07:06,680 --> 00:07:10,280
Es ist eine Menge
Slipper und Chinos

69
00:07:10,360 --> 00:07:11,720
und so weiter. Ja.

70
00:07:11,800 --> 00:07:14,800
Aber kann doch nicht alles so sein?
Es ist Dublin. Es ist aufregend.

71
00:07:14,880 --> 00:07:15,960
Ja.

72
00:07:16,600 --> 00:07:19,560
- Zumindest hast du es hier rausgeschmissen.
- Nun ja, hier ist nichts auszusetzen.

73
00:07:20,200 --> 00:07:21,600
Das weiß ich nicht.

74
00:07:22,560 --> 00:07:25,080
- Der Job macht Ihnen keinen Spaß?
-Ah, es ist alles in Ordnung.

75
00:07:25,920 --> 00:07:28,320
Anständig, ein bisschen Geld zu haben,
Ich nehme an, weißt du?

76
00:07:28,400 --> 00:07:30,040
-Ja.
- Etwas ruhig.

77
00:07:30,120 --> 00:07:31,800
Vielleicht haben Sie da die richtige Entscheidung getroffen.

78
00:07:31,880 --> 00:07:33,200
-Ja?
-Ja.

79
00:07:33,280 --> 00:07:35,280
Ich bin mir nicht sicher, ob das College das ist
Alles super, um ehrlich zu sein.

80
00:07:35,360 --> 00:07:37,400
-Oh, verpiss dich, ja?
-Ha.

81
00:07:38,160 --> 00:07:39,600
Du musst nicht...

82
00:07:39,920 --> 00:07:41,520
Richtiger Anruf.

83
00:07:42,080 --> 00:07:44,000
Ich hatte nicht deinen verdammten Verstand, oder?

84
00:07:45,440 --> 00:07:47,720
Ja, das stimmt, in Ordnung.

85
00:07:49,560 --> 00:07:50,720
Mmm.

86
00:07:51,320 --> 00:07:52,760
Nun, verschwenden Sie es einfach nicht.

87
00:07:53,720 --> 00:07:56,200
-Sich amüsieren.
-Mmm. Ja.

88
00:07:58,560 --> 00:08:00,240
-Wir gehen wieder?
-Ah, nein.

89
00:08:00,320 --> 00:08:02,600
-NEIN?
-Mir geht es gut. Ich sollte zurückkommen.

90
00:08:04,000 --> 00:08:05,760
Keine Sorge. Keine Sorge.

91
00:08:08,800 --> 00:08:11,080
-Es ist trotzdem schön, dich zu sehen.
-Ja. Du auch.

92
00:08:45,680 --> 00:08:47,600
Ja, trink!

93
00:08:48,960 --> 00:08:50,320
Alles klar, Mann?

94
00:08:51,560 --> 00:08:52,880
Ist das der neue Mitbewohner?

95
00:08:52,960 --> 00:08:55,240
Ja, das ist Connell.
Er kommt aus Sligo.

96
00:08:57,480 --> 00:08:59,400
-Hey.
-Redet er?

97
00:09:00,240 --> 00:09:03,640
- Wenn er muss. Lasst es euch gut gehen.
- Danke, Mann.

98
00:09:19,120 --> 00:09:20,880
Tut mir leid, Mann. Lust auf ein Bier?

99
00:09:22,080 --> 00:09:23,360
Äh, ja. Klang.

100
00:09:23,440 --> 00:09:25,840
- Süß, bis gleich.
- Bis bald.

101
00:09:34,520 --> 00:09:37,520
- Aussteigen. Aus.
- Hör auf zu reden. Geh jetzt.

102
00:09:37,600 --> 00:09:40,240
Danke, dass du die Nacht ruiniert hast.

103
00:09:40,320 --> 00:09:41,760
Ich spiele viel Fußball,

104
00:09:41,840 --> 00:09:44,360
aber wie, ja, was würde
Passiert das, wenn du so dick wirst?

105
00:09:44,440 --> 00:09:45,800
- Ja.
- Werde dick.

106
00:09:45,880 --> 00:09:47,720
Würdest du reinspringen?
für ein paar Fetzen selbst,

107
00:09:47,800 --> 00:09:49,880
-nur aus Spaß?
-NEIN. Ich bin ein Liebhaber, kein Kämpfer.

108
00:09:49,960 --> 00:09:51,480
Oh ja.

109
00:09:51,560 --> 00:09:53,800
Ich glaube dir keine Sekunde.

110
00:09:53,880 --> 00:09:55,560
Nein.

111
00:09:56,400 --> 00:09:58,240
- Prost, Jungs.
- Prost.

112
00:09:58,720 --> 00:10:00,240
Anscheinend,
bis zum Jahresende,

113
00:10:00,320 --> 00:10:02,440
Ich muss es mögen, mache das
medizinische Rollenspiele

114
00:10:02,520 --> 00:10:04,200
wenn sie, wie,
Komm rein und ich muss

115
00:10:04,280 --> 00:10:06,680
so tun, als ob
Sei schon Arzt.

116
00:10:06,760 --> 00:10:08,880
- Einquetschen.
- Alles klar, Mann?

117
00:10:30,440 --> 00:10:33,160
Äh... ja, ich, äh...

118
00:10:34,760 --> 00:10:38,440
Äh, ich, ich denke, die Tatsache, dass
Sie gibt uns ein neues Kapitel,

119
00:10:38,520 --> 00:10:41,760
plötzlich, aus dem Nichts
die Perspektive von Knightley,

120
00:10:41,840 --> 00:10:43,920
mit gewesen sein
Emma fühlte sich die ganze Zeit...

121
00:10:44,840 --> 00:10:47,680
f-- wirklich bemerkenswert für mich.
Und...

122
00:10:48,560 --> 00:10:53,520
...ein Moment der Ausgeglichenheit und Fürsorge,
und, äh...

123
00:10:54,520 --> 00:10:56,440
Äh, s-etwas Psychologisches

124
00:10:56,520 --> 00:10:59,200
was nicht wirklich der Fall war
schon mal versucht und...

125
00:10:59,680 --> 00:11:01,920
Es gibt auch
eine Ablehnung jeglicher Art...

126
00:11:02,880 --> 00:11:05,960
moralisches Urteil erteilt
an alle, und ich...

127
00:11:06,040 --> 00:11:09,320
Nun, ich, ich, ich habe das gefunden
Irgendwie außergewöhnlich, also...

128
00:11:10,360 --> 00:11:11,720
Also, ja.

129
00:11:11,800 --> 00:11:13,320
Großartig. Das ist wirklich toll.

130
00:11:13,920 --> 00:11:18,560
Okay. Das war's für heute,
aber die Aufsätze kommen nächste Woche, okay?

131
00:11:23,360 --> 00:11:24,760
Entschuldigung.

132
00:11:27,040 --> 00:11:29,280
Tut mir leid, ich glaube, du... Das gehört dir.

133
00:11:29,360 --> 00:11:30,840
Oh. Danke.

134
00:11:32,600 --> 00:11:34,240
-Es ist Connell, oder?
-Ja.

135
00:11:34,320 --> 00:11:35,920
-Ich bin Gareth.
-Ich weiß, ja.

136
00:11:36,000 --> 00:11:37,720
- Wie geht es dir?
- Nicht so schlimm. Wie geht es dir?

137
00:11:37,800 --> 00:11:39,480
Gut, ja.
Ich wollte mir einen Kaffee holen

138
00:11:39,560 --> 00:11:41,520
- im Debate Soc, wenn Sie mitmachen möchten.
- Sicher.

139
00:11:41,600 --> 00:11:44,720
Ihre Studiengebühren betragen
Wird verwendet, um einen Neonazi zu bezahlen

140
00:11:44,800 --> 00:11:46,600
-zur Verbreitung rassistischer Propaganda.
-Danke schön.

141
00:11:46,680 --> 00:11:47,920
Einfach hier durch.

142
00:11:48,880 --> 00:11:50,480
Dein Schüler
Gebühren werden genutzt

143
00:11:50,560 --> 00:11:52,120
für einen Neonazi bezahlen
Rassismus verbreiten...

144
00:11:52,200 --> 00:11:53,560
Es ist so langweilig.

145
00:11:53,640 --> 00:11:57,040
Es ist so eine unkomplizierte Antwort.
Er kommt hierher, um zu debattieren.

146
00:11:57,120 --> 00:12:00,320
-Das ist im wahrsten Sinne des Wortes die Debattiergesellschaft.
-Hmm.

147
00:12:00,400 --> 00:12:02,200
Vertrauen wir den Menschen nicht?
sich eine eigene Meinung bilden?

148
00:12:02,280 --> 00:12:04,440
Ja. Brauchen Sie
Aber über einen Nazi debattieren?

149
00:12:04,520 --> 00:12:06,960
Gibt es einen Wert?
Einem Nazi eine Plattform geben?

150
00:12:07,040 --> 00:12:09,960
Es ist nicht so, dass die Geschichte nichts davon gehört hätte
schon ein ganzes Stück von seiner Art entfernt.

151
00:12:10,040 --> 00:12:12,000
- Die Debatte ist schon vorbei.
-Er ist allerdings kein Nazi.

152
00:12:12,080 --> 00:12:14,920
Nein, schauen Sie, ich denke nur, dass wir es brauchen
Ich muss wirklich vorsichtig mit diesem Wort sein.

153
00:12:15,000 --> 00:12:17,240
Ich habe das Gefühl, dass die Leute dieses Wort verwenden
heutzutage viel zu leichtfertig.

154
00:12:17,320 --> 00:12:18,640
Ja, er ist doch ein Faschist, oder?

155
00:12:18,720 --> 00:12:20,160
Er definiert sich nicht als Faschist.

156
00:12:20,240 --> 00:12:22,120
Fair genug. Andere Leute tun es, also...

157
00:12:22,200 --> 00:12:23,520
Und freie Meinungsäußerung.

158
00:12:24,280 --> 00:12:26,360
Nun ja, sicher.

159
00:12:26,440 --> 00:12:28,520
Sollte es schützen, aber, äh...

160
00:12:28,600 --> 00:12:30,920
Ich bin mir nicht wirklich sicher, ob das so ist
Worum es geht, erfahren Sie hier.

161
00:12:31,000 --> 00:12:33,440
Nach dieser Argumentation ist es so
du müsstest einladen

162
00:12:33,520 --> 00:12:36,800
jeder überall zum Debattieren
über alles, oder sonst wie...

163
00:12:36,880 --> 00:12:39,040
Die Meinungsfreiheit wird beeinträchtigt.
Das ist einfach lächerlich.

164
00:12:41,240 --> 00:12:43,320
- Sie sollten dem Debattierclub beitreten.
- Oh, ich...

165
00:12:43,400 --> 00:12:44,560
sollte eigentlich nicht.

166
00:12:44,640 --> 00:12:46,040
-Nein, das solltest du eigentlich.
-Du solltest.

167
00:12:46,120 --> 00:12:47,480
Also gut, schauen Sie mal.

168
00:12:47,560 --> 00:12:49,520
Wir feiern eine kleine Party
morgen Abend bei mir zu Hause.

169
00:12:49,600 --> 00:12:52,880
Es ist, äh, Haus 24,
nur in den Rubriken da drüben.

170
00:12:53,400 --> 00:12:55,560
Mmm, ja. Vielleicht. Danke.

171
00:12:55,640 --> 00:12:57,880
Komm zur Party.

172
00:12:57,960 --> 00:12:59,760
- In Ordnung.
- Das solltest du auf jeden Fall.

173
00:12:59,840 --> 00:13:01,320
In Ordnung. Ich werde.

174
00:13:01,400 --> 00:13:04,400
Wie wirst du hinkommen
Leute kennenlernen, wenn man sie nicht trifft?

175
00:13:04,480 --> 00:13:05,880
Nicht wirklich mein Typ.

176
00:13:05,960 --> 00:13:07,720
Und welcher Typ
von Leuten sind sie?

177
00:13:07,800 --> 00:13:09,760
Wissen Sie, wie Trinity-Studenten.

178
00:13:09,840 --> 00:13:11,560
Schatz,
Du bist ein Trinity-Student.

179
00:13:11,640 --> 00:13:13,120
Ach ja, aber nicht so.

180
00:13:13,200 --> 00:13:15,240
Hören Sie, wenn es Ihnen nicht gefällt,
Du kannst gehen.

181
00:13:15,320 --> 00:13:17,800
Mmm. Klingt ein bisschen erbärmlich, nicht wahr?

182
00:13:17,880 --> 00:13:19,040
Ja, du hast recht.

183
00:13:19,120 --> 00:13:21,640
Es wäre viel cooler
Bleiben Sie die ganze Nacht allein zu Hause.

184
00:13:21,720 --> 00:13:23,200
Harte Worte, Lorraine.

185
00:13:23,280 --> 00:13:25,280
Geh,
und ich rufe dich morgen an.

186
00:13:25,360 --> 00:13:28,040
Du kannst mir alles darüber erzählen
und ich kann stellvertretend durch dich leben.

187
00:13:28,120 --> 00:13:29,520
Nun, wenn du stellvertretend leben willst,

188
00:13:29,600 --> 00:13:31,160
Ich würde jemanden auswählen
etwas spannender.

189
00:13:31,240 --> 00:13:34,480
Ich weiß nicht.
College-Party klingt für mich ziemlich gut.

190
00:13:34,920 --> 00:13:36,480
- In Ordnung.
- Gehen.

191
00:13:36,840 --> 00:13:38,560
- Liebe dich.
- Ich liebe dich.

192
00:14:07,840 --> 00:14:09,800
Entschuldigung,
Es ist Gareths Party oben, oder?

193
00:14:09,880 --> 00:14:11,920
Rechts. Danke.

194
00:14:40,000 --> 00:14:42,040
- Connell, schön dich zu sehen, Mann.
- Äh...

195
00:14:42,120 --> 00:14:43,560
-Schön dich zu sehen.
-Ja, wie läuft's?

196
00:14:43,640 --> 00:14:45,440
-Ja, wie geht's?
-Nicht so schlimm. Wie geht es dir?

197
00:14:45,520 --> 00:14:47,080
Gut. Schöner Rucksack. Sehr 90er Jahre.

198
00:14:47,160 --> 00:14:48,840
-Ah-ha, danke.
-Du kennst Jenny, oder?

199
00:14:48,920 --> 00:14:51,600
Äh, ja, denke ich
Wir waren zusammen in einem Seminar.

200
00:14:51,680 --> 00:14:54,400
- Oh.
- Nun, lass mich dir etwas zu trinken holen.

201
00:14:54,480 --> 00:14:56,040
-Nach Ihnen.
-Danke schön.

202
00:14:56,120 --> 00:14:59,440
Was haben wir hier?
Äh, ist Bier für dich in Ordnung?

203
00:14:59,520 --> 00:15:00,800
Ja. Prost. Danke.

204
00:15:00,880 --> 00:15:02,720
- Du kommst also nicht aus Dublin?
- Entschuldigung?

205
00:15:02,800 --> 00:15:04,880
-Du kommst nicht aus Dublin.
-Äh, nein, ich... Sligo.

206
00:15:04,960 --> 00:15:06,400
- Ja.
- Äh, das kann ich sehen.

207
00:15:06,480 --> 00:15:07,840
Eigentlich kommt meine Freundin aus Sligo.

208
00:15:07,920 --> 00:15:10,160
Oh, richtig. Nun ja, los geht's.

209
00:15:13,920 --> 00:15:15,920
- Ja, du lebst hier, oder?
- Mmm.

210
00:15:16,000 --> 00:15:17,760
Ja, es ist nicht schlecht für
Campus-Unterkunft.

211
00:15:17,840 --> 00:15:19,000
Ah, es ist schön, ja?

212
00:15:19,080 --> 00:15:21,200
-Hast du ein eigenes Zimmer und so?
-Ja. Gott, ja.

213
00:15:21,280 --> 00:15:23,960
- Du teilst nicht, oder?
-Oh, das bin ich, ja.

214
00:15:24,040 --> 00:15:25,880
-Ah.
-Oh, das ist, äh, brutal, Mann.

215
00:15:25,960 --> 00:15:27,080
Jesus.

216
00:15:27,160 --> 00:15:28,920
Was tun Sie, wenn Sie
Willst du ein Mädchen zu Besuch haben?

217
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Oder ein Typ?

218
00:15:30,080 --> 00:15:31,200
Ja.

219
00:15:31,280 --> 00:15:32,920
War es nicht wirklich
Bisher ein Problem, also...

220
00:15:35,680 --> 00:15:36,880
Ja.

221
00:15:36,960 --> 00:15:38,840
Hey, hör zu, da sind ein paar Leute
Ich möchte, dass du dich triffst.

222
00:15:38,920 --> 00:15:40,440
-Ja, danke.
-Aufleuchten. Willst du...

223
00:15:40,520 --> 00:15:41,600
- Bis später.
- Bis später.

224
00:15:44,440 --> 00:15:45,680
Tut mir leid, Mann.

225
00:15:48,120 --> 00:15:49,520
Hier unten, irgendwo.

226
00:15:50,640 --> 00:15:52,000
-Tolle Party, oder?
-Ja.

227
00:15:53,960 --> 00:15:55,200
Marianne.

228
00:15:56,720 --> 00:15:58,440
Marianne, da ist jemand
Ich möchte, dass du dich triffst.

229
00:15:59,040 --> 00:16:00,240
Das ist Connell.

230
00:16:01,040 --> 00:16:02,520
Oh. Rechts.

231
00:16:03,160 --> 00:16:04,200
Hallo.

232
00:16:08,600 --> 00:16:10,160
Connell Waldron.

233
00:16:10,520 --> 00:16:12,000
Aus dem Jenseits.

234
00:16:14,120 --> 00:16:15,760
Wann haben Sie mit dem Rauchen begonnen?

235
00:16:15,840 --> 00:16:18,160
- Wir waren zusammen in der Schule.
- Auf keinen Fall!

236
00:16:18,240 --> 00:16:20,480
- Gareth!
- Ja, hier ist es jetzt. Er ist hier.

237
00:16:20,560 --> 00:16:22,120
- Was ist das?
- Komm her, Mann.

238
00:16:22,200 --> 00:16:24,160
-Das wirst du hören wollen.
-In einer Sekunde zurück.

239
00:16:24,240 --> 00:16:25,520
Okay. Hallo?

240
00:16:26,920 --> 00:16:28,160
Also?

241
00:16:29,040 --> 00:16:30,160
Wie geht es dir?

242
00:16:30,680 --> 00:16:32,760
Ja. Mir geht es gut.

243
00:16:33,520 --> 00:16:34,600
Gut.

244
00:16:36,520 --> 00:16:37,720
Möchten Sie etwas trinken?

245
00:16:38,280 --> 00:16:39,800
Äh, Gareth hat mir das gegeben, also...

246
00:16:40,320 --> 00:16:41,680
Wir können es besser machen.

247
00:16:57,000 --> 00:16:58,120
Hübsch.

248
00:17:01,440 --> 00:17:02,960
Woher kennen Sie Gareth?

249
00:17:03,040 --> 00:17:04,920
Oh, gemeinsamer Unterricht.

250
00:17:05,000 --> 00:17:06,400
Ihr zwei geht aus?

251
00:17:06,480 --> 00:17:08,760
Jeder scheint ihn zu kennen.

252
00:17:08,840 --> 00:17:11,440
Ja. Er ist einer davon
Prominente auf dem Campus.

253
00:17:11,520 --> 00:17:13,000
Er liebt das.

254
00:17:13,080 --> 00:17:15,160
Ich glaube, er ist sehr aktiv
in mehreren Hochschulausschüssen.

255
00:17:18,760 --> 00:17:20,400
-Ich habe dich vermisst.
-Ja.

256
00:17:21,480 --> 00:17:22,760
Ja, du auch.

257
00:17:23,680 --> 00:17:27,680
Ich war, äh... ich war ein bisschen besorgt
als du die Schule verlassen hast und das...

258
00:17:29,000 --> 00:17:30,720
-Ich war ziemlich deprimiert darüber.
-Also.

259
00:17:30,800 --> 00:17:33,320
Habe während der Schulzeit nie viel rumgehangen.

260
00:17:33,800 --> 00:17:35,480
Oh ja.

261
00:17:36,800 --> 00:17:39,000
Was ist mit Rachel? Seid ihr noch zusammen?

262
00:17:39,680 --> 00:17:42,240
Wie haben Sie davon erfahren?
Durch deinen Bruder?

263
00:17:42,320 --> 00:17:45,280
-Ich habe Fotos auf Facebook gesehen.
-Aah. Ähm...

264
00:17:46,000 --> 00:17:48,880
Nein, ähm, wir haben uns tatsächlich getrennt.

265
00:17:48,960 --> 00:17:50,040
Oh.

266
00:17:50,120 --> 00:17:51,120
Entschuldigung.

267
00:17:53,120 --> 00:17:54,840
Ich glaube nicht
Wir waren wirklich so kompatibel.

268
00:17:54,920 --> 00:17:55,920
Mmm.

269
00:17:56,000 --> 00:17:57,920
-Was?
-Nein, ich habe nur, äh...

270
00:17:58,000 --> 00:17:59,840
Ich denke, das hätte ich dir sagen können.

271
00:17:59,920 --> 00:18:02,360
Vielleicht hättest du es tun sollen.
Hätte tatsächlich geholfen.

272
00:18:02,440 --> 00:18:04,640
Du hast nicht wirklich geantwortet
zu meinen damaligen Texten, also...

273
00:18:04,720 --> 00:18:06,360
Fühlte mich etwas verlassen, Connell.

274
00:18:06,440 --> 00:18:08,440
Ja, ich fühlte mich ein bisschen verlassen,
ich selbst, nicht wahr?

275
00:18:08,520 --> 00:18:10,120
Du bist verschwunden.

276
00:18:11,280 --> 00:18:12,880
Die Rachel-Sache, äh...

277
00:18:14,120 --> 00:18:16,160
war nicht ernst oder so.

278
00:18:16,240 --> 00:18:18,400
-Es ist nicht wirklich der Grund, warum ich die Schule verlassen habe.
-Rechts.

279
00:18:18,880 --> 00:18:21,320
-Eher so etwas wie der letzte Strohhalm.
-Ja.

280
00:18:22,000 --> 00:18:23,600
Ich fragte mich, ob es das war.

281
00:18:24,560 --> 00:18:26,360
-Wirklich?
-Mmm. Ja.

282
00:18:26,440 --> 00:18:29,840
-Mmm. Vielleicht bist du telepathisch.
-Hmm.

283
00:18:29,920 --> 00:18:33,840
Weißt du, ich, das habe ich immer gedacht
dass ich manchmal deine Gedanken lesen konnte.

284
00:18:34,880 --> 00:18:37,080
-Im Bett, meinst du?
-Ja.

285
00:18:38,640 --> 00:18:40,000
Und danach, aber...

286
00:18:41,480 --> 00:18:43,080
Ich weiß es nicht. Vielleicht ist das normal.

287
00:18:45,640 --> 00:18:46,880
Das ist es nicht.

288
00:18:53,840 --> 00:18:55,160
Du siehst wirklich gut aus.

289
00:18:56,640 --> 00:18:59,000
Ich weiß. Das ist ein Klassiker für mich.

290
00:18:59,600 --> 00:19:01,960
-Kam aufs College und wurde hübsch.
-Nein, du warst immer hübsch.

291
00:19:02,040 --> 00:19:03,200
Sehr hübsch.

292
00:19:03,800 --> 00:19:06,320
Weißt du, ähm, du bist... du bist wunderschön.

293
00:19:07,520 --> 00:19:08,560
Oh?

294
00:19:08,800 --> 00:19:09,800
Also.

295
00:19:10,400 --> 00:19:11,880
Das habe ich schon lange nicht mehr gehört.

296
00:19:11,960 --> 00:19:13,720
Gareth sagt es dir nicht
Du bist wunderschön, nicht wahr?

297
00:19:14,400 --> 00:19:15,840
Oh, er ist ein...

298
00:19:16,400 --> 00:19:19,120
Er ist wahrscheinlich sehr beschäftigt damit
Amateurdrama oder so.

299
00:19:19,200 --> 00:19:21,440
Debattieren. Und du bist grausam.

300
00:19:21,520 --> 00:19:22,760
Ah ja, das habe ich gemessen.

301
00:19:22,840 --> 00:19:24,720
Sehen Sie, ich dachte, ich wäre schlecht
Ausgehen mit Rachel Moore,

302
00:19:24,800 --> 00:19:26,280
und die deines Freundes
ein Holocaust-Leugner.

303
00:19:26,360 --> 00:19:28,840
Er steht einfach auf freie Meinungsäußerung.

304
00:19:30,400 --> 00:19:33,160
Okay, wir haben also beide versagt
über ideologische Reinheit.

305
00:19:33,240 --> 00:19:34,320
Ja.

306
00:19:36,520 --> 00:19:38,720
Gehst du mit jemandem aus?
derzeit problematisch?

307
00:19:38,800 --> 00:19:40,960
Nein. Nicht einmal jemand, der gut ist.

308
00:19:42,000 --> 00:19:43,840
Fällt es Ihnen schwer, hier Leute zu treffen?

309
00:19:44,960 --> 00:19:46,560
Mmm-hmm. Es ist, äh...

310
00:19:47,520 --> 00:19:49,680
Es ist wohl ein bisschen anders als zu Hause.

311
00:19:49,760 --> 00:19:52,000
Mmm. Wahrscheinlich bin ich deshalb gut darin.

312
00:19:55,320 --> 00:19:57,160
Ich habe einige Freundinnen
Ich könnte es Ihnen vorstellen.

313
00:19:57,240 --> 00:19:58,640
-Oh ja?
-Ja.

314
00:19:59,160 --> 00:20:01,120
Die habe ich jetzt.

315
00:20:01,200 --> 00:20:03,040
Ah, ich bin mir nicht sicher, ob ich ihr Typ wäre.

316
00:20:03,680 --> 00:20:04,720
Wie meinst du das?

317
00:20:05,360 --> 00:20:07,360
Ah, ich weiß es nicht.

318
00:20:09,880 --> 00:20:11,440
Was mag ich an dir nicht?

319
00:20:12,800 --> 00:20:14,120
Das ist eine gute Frage.

320
00:20:16,880 --> 00:20:18,160
Ich weiß nicht.

321
00:20:22,280 --> 00:20:26,280
♪ Einsamkeit hält dich ständig wach ♪

322
00:20:28,120 --> 00:20:32,120
♪ Was passiert wann
der Lauf der Zeit erscheint ♪

323
00:20:33,680 --> 00:20:37,720
♪ Du siehst dich als Kind
und es bringt dich zu Tränen ♪

324
00:20:40,120 --> 00:20:43,200
♪ Du sagst, dass du beunruhigt bist
und das warst du schon immer ♪

325
00:20:45,120 --> 00:20:49,040
♪ Unwohl in der eigenen Haut ♪

326
00:20:50,120 --> 00:20:53,920
♪ So betrachten Sie das Flussbett ♪

327
00:20:56,040 --> 00:20:59,880
♪ Schalten Sie die dunklen Gedanken aus
in deinem Kopf ♪

328
00:21:18,800 --> 00:21:20,720
- Kaffee?
- Im Topf.

329
00:21:45,160 --> 00:21:46,200
Morgen.

330
00:22:23,960 --> 00:22:26,400
Ich würde buchstäblich töten
für einen Ort wie diesen.

331
00:22:26,480 --> 00:22:28,720
Ich bin so verdammt eifersüchtig.

332
00:22:28,800 --> 00:22:30,800
Das muss ein hartes Leben sein
im riesigen Haus deiner Eltern

333
00:22:30,880 --> 00:22:32,920
in Black Rock, Peggy.
Gott weiß, wie du damit zurechtkommst.

334
00:22:33,000 --> 00:22:34,840
Dann versuch doch mal, bei meiner Mutter zu leben.

335
00:22:34,920 --> 00:22:37,200
Diese Frau ist nervös
Der Zusammenbruch wartet darauf, passiert zu werden.

336
00:22:37,280 --> 00:22:38,560
Funktioniert sie nicht?

337
00:22:38,640 --> 00:22:40,640
Sie ist beratende Onkologin.

338
00:22:40,720 --> 00:22:43,280
-Wow.
-Das muss unglaublich stressig sein.

339
00:22:43,360 --> 00:22:45,000
Aber Geld ist verdammt großartig.

340
00:22:45,880 --> 00:22:47,520
Was macht deine Mutter, Marianne?

341
00:22:47,600 --> 00:22:48,960
Sie ist Anwältin.

342
00:22:49,760 --> 00:22:52,000
Auch gutes Geld. Kommst du weiter?

343
00:22:52,640 --> 00:22:53,800
Ich und meine Mutter?

344
00:22:54,840 --> 00:22:57,040
Äh, wir sind uns nicht nahe oder so.

345
00:22:57,560 --> 00:22:58,840
Sie ist ziemlich konservativ.

346
00:23:00,960 --> 00:23:02,040
Bist du bei dir?

347
00:23:02,840 --> 00:23:04,760
Ja. Meine Mutter ist großartig. Entschuldigung.

348
00:23:05,440 --> 00:23:07,040
Klingt herrlich.

349
00:23:07,560 --> 00:23:09,840
- Wo ist Gareth heute Abend?
- Ich bin mir nicht sicher.

350
00:23:10,360 --> 00:23:11,800
Irgendeine Gesellschaftssache.

351
00:23:11,880 --> 00:23:14,080
Ist es nicht viel besser?
Aber wenn er nicht da ist?

352
00:23:14,160 --> 00:23:15,800
-Hör auf damit.
-Komm runter.

353
00:23:15,880 --> 00:23:17,680
Wir wissen beide, dass er es nicht wert ist.

354
00:23:17,760 --> 00:23:19,400
Nein, aber wer ist dann?

355
00:23:25,120 --> 00:23:28,760
♪ Die Art, wie du fallen lässt ♪

356
00:23:28,840 --> 00:23:30,080
Hey, Leute.

357
00:23:31,640 --> 00:23:33,360
-Wie geht es dir?
-Mir geht es gut.

358
00:23:33,440 --> 00:23:35,080
Ähm, ziemlich gut.

359
00:23:35,160 --> 00:23:37,480
Wo warst du jetzt?
Warum waren Sie nicht in unserem Vortrag?

360
00:23:37,560 --> 00:23:39,800
- Ich bin abgewichen.
- Sind Sie jetzt abgewichen?

361
00:23:46,680 --> 00:23:50,800
♪ Aber du wurdest einfach geworfen ♪

362
00:23:54,000 --> 00:23:57,520
♪ Bis das Königreich kommt ♪

363
00:24:00,600 --> 00:24:05,160
♪ Und durch gebissene Zungen ♪

364
00:24:07,720 --> 00:24:11,800
♪ Diese Augen werden gestochen ♪

365
00:24:14,280 --> 00:24:18,040
♪ Mit jedem gesungenen Fluch ♪

366
00:24:21,320 --> 00:24:23,400
♪ Diese verdrehten Zeiten... ♪

367
00:24:23,480 --> 00:24:24,840
Ich habe eine Lärmbeschwerde erhalten.

368
00:24:24,920 --> 00:24:27,320
-Auf keinen Fall.
-Ja. Anscheinend der erste von drei.

369
00:24:27,400 --> 00:24:28,480
Es hat trotzdem Spaß gemacht.

370
00:24:28,560 --> 00:24:31,120
Wer war dieser Typ, der du warst?
Ewigkeiten in der Küche geredet?

371
00:24:31,200 --> 00:24:32,280
Connell.

372
00:24:33,400 --> 00:24:34,680
Äh, wir waren zusammen in der Schule.

373
00:24:34,760 --> 00:24:37,000
Er ist in meinem Englischkurs.
Er ist ein wirklich guter Kerl.

374
00:24:38,680 --> 00:24:40,640
Warum? Magst du ihn, Teresa?

375
00:24:41,160 --> 00:24:44,080
-Äh, ich meine, was kann man daran nicht mögen?
-Warum gibst du ihr nicht seine Nummer?

376
00:24:46,120 --> 00:24:48,480
-Möchten Sie es?
-Ja, warum nicht?

377
00:24:50,240 --> 00:24:51,560
Sicher. 'Kurs.

378
00:24:58,560 --> 00:25:00,720
Wäre das Leben nicht großartig?
Wenn du so malen könntest?

379
00:25:01,040 --> 00:25:02,200
Würde es?

380
00:25:02,280 --> 00:25:05,000
Ja. Ich meine, ich weiß, dass sie es sagen
Es ist schwer, ein Genie zu sein, aber...

381
00:25:05,480 --> 00:25:08,200
Ich schätze, es muss dein Leben kosten
eine Art Sinnhaftigkeit.

382
00:25:08,280 --> 00:25:10,360
Allerdings würdest du nie ein normales Leben führen.

383
00:25:10,440 --> 00:25:11,960
Ja, aber wer will schon ein normales Leben?

384
00:25:12,040 --> 00:25:13,760
-Ich tue.
-Nein, das tust du nicht.

385
00:25:14,480 --> 00:25:15,480
Vielleicht.

386
00:25:15,960 --> 00:25:18,720
Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht, was ich will.

387
00:25:19,040 --> 00:25:21,600
-Ja, das ist in Ordnung.
-Ist es?

388
00:25:22,600 --> 00:25:25,040
Ich meine, du weißt es schon
Was du tun willst, Joanna.

389
00:25:25,120 --> 00:25:26,800
Du weißt es bereits
was du tun wirst

390
00:25:26,880 --> 00:25:28,360
Ihre Dissertation über.
Sie sind bereit.

391
00:25:28,440 --> 00:25:30,720
Ja, aber das ist nicht normal,
und sollte nicht kopiert werden.

392
00:25:31,280 --> 00:25:34,040
Ich denke, die meisten Leute haben das nicht
Irgendeine Idee, was sie wollen

393
00:25:34,120 --> 00:25:35,600
oder was sie tun wollen
mit ihrem Leben.

394
00:25:35,680 --> 00:25:37,000
Du bist einfach nur nett zu mir.

395
00:25:37,080 --> 00:25:38,640
Nein, ich schätze die Hälfte von dir
Freunde aus der Schule

396
00:25:38,720 --> 00:25:40,400
wahrscheinlich keine Ahnung
was sie tun wollen.

397
00:25:41,800 --> 00:25:45,800
Ich hatte eigentlich keine
Freunde in der Schule als solche.

398
00:25:47,280 --> 00:25:48,400
Ich war ein Einzelgänger.

399
00:25:48,480 --> 00:25:49,960
-Wirklich?
-Mmm-hmm.

400
00:25:52,920 --> 00:25:53,920
Oh.

401
00:25:54,440 --> 00:25:56,040
Was ist mit diesem Kerl?
von neulich Abend?

402
00:25:56,600 --> 00:25:57,720
Connell?

403
00:25:58,880 --> 00:26:00,160
Äh, er, er war nicht wie...

404
00:26:01,040 --> 00:26:02,600
ein Freund, genau.

405
00:26:05,920 --> 00:26:07,040
Mmm.

406
00:26:07,480 --> 00:26:09,920
Es wird bestritten, dass es so etwas gibt
So etwas wie die Wahrheit gibt es nicht.

407
00:26:10,000 --> 00:26:11,800
Ich finde das einfach sehr destruktiv.

408
00:26:11,880 --> 00:26:13,560
Es tut mir leid,
Ich glaube nicht, dass das eine faire Lesart ist.

409
00:26:13,640 --> 00:26:15,240
Entweder ist etwas eine Tatsache oder nicht.

410
00:26:15,320 --> 00:26:17,080
Entweder ist es wahr, oder es ist nicht wahr.

411
00:26:17,160 --> 00:26:18,880
-Wie legt man das beiseite?
-Ich tu nicht.

412
00:26:19,720 --> 00:26:23,600
Sondern verstehen, wie wir entscheiden
welche Fakten verbreitet werden,

413
00:26:24,000 --> 00:26:25,480
wie wir verschiedene Ebenen beurteilen –

414
00:26:25,560 --> 00:26:27,600
Also im Grunde
Schwerkraft ist ein soziales Konstrukt--

415
00:26:27,680 --> 00:26:30,240
Entschuldigung, entschuldigen Sie,
aber Marianne redete immer noch.

416
00:26:30,320 --> 00:26:31,360
Mach weiter, Marianne.

417
00:26:32,400 --> 00:26:36,040
Hier geht es nicht um Negation
die Existenz einer Tatsache.

418
00:26:36,120 --> 00:26:38,880
Offensichtlich ist die Schwerkraft real.

419
00:26:39,800 --> 00:26:42,320
Aber es ist immer noch wertvoll
für Historiker zum Studium

420
00:26:42,400 --> 00:26:44,920
die Entwicklung von Diskursen
um die Schwerkraft,

421
00:26:45,560 --> 00:26:47,480
damit wir lernen können, wie
Wissen entsteht,

422
00:26:47,560 --> 00:26:49,960
und, und von wem,
und innerhalb welcher Strukturen.

423
00:26:50,920 --> 00:26:51,960
Das ist alles.

424
00:26:52,040 --> 00:26:54,200
Also macht er Blödsinn
wie die Schwerkraft nicht einmal real ist,

425
00:26:54,280 --> 00:26:56,400
und Marianne hat ihn völlig vernichtet.

426
00:26:56,960 --> 00:26:59,880
-Es ist wie eine Katze, die mit Futter spielt.
-Ich wette, das war es.

427
00:27:00,320 --> 00:27:02,440
Ich meine, nein, das war es nicht.

428
00:27:03,400 --> 00:27:06,880
Der Tutor musste einspringen, damit ich konnte
Machen Sie meinen nicht sehr bahnbrechenden Punkt.

429
00:27:06,960 --> 00:27:08,200
Es gab keine Vernichtung.

430
00:27:08,280 --> 00:27:09,800
Du hast ihn entmannt, Marianne.

431
00:27:09,880 --> 00:27:12,640
- Er wird dein lebenslanger Feind sein.
- Das ist nicht passiert.

432
00:27:12,720 --> 00:27:13,880
Sie wird das Weiße haben.

433
00:27:14,760 --> 00:27:16,880
Äh, kann sie nicht selbst entscheiden?

434
00:27:17,440 --> 00:27:18,720
Ich weiß nicht. Kann sie?

435
00:27:18,960 --> 00:27:20,840
Ja. Das kann sie auf jeden Fall.

436
00:27:22,200 --> 00:27:23,320
Weiß, bitte.

437
00:27:23,680 --> 00:27:25,400
Es ist dieses verdammte Spiel, das sie spielen.

438
00:27:26,080 --> 00:27:27,720
- Ich hasse es, Entscheidungen zu treffen.
- Wirklich?

439
00:27:27,800 --> 00:27:29,200
Und ich bin gut darin zu wissen, was sie will.

440
00:27:29,280 --> 00:27:30,640
Und was sie will
ist ein Glas Weiß.

441
00:27:30,720 --> 00:27:33,040
Und wenn sie fertig ist, ist sie es
Ich trinke noch ein Glas Weißwein.

442
00:27:33,120 --> 00:27:34,800
-Und dann wird sie eine Zigarette rauchen.
-Vielleicht.

443
00:27:35,760 --> 00:27:38,000
Wie auch immer, dieser Typ klingt wie ein Idiot.

444
00:27:38,080 --> 00:27:39,720
-Das ist er.
-Er ist kein Idiot.

445
00:27:39,800 --> 00:27:41,360
Nun ja, das bin ich ständig
erstaunt, wie viele

446
00:27:41,440 --> 00:27:43,120
Leute im College
sind einfach nicht so schlau.

447
00:27:43,200 --> 00:27:44,880
- Komm schon, Kumpel.
- Nein, ich meine es ernst.

448
00:27:44,960 --> 00:27:48,400
Ich meine, ich denke, das könnte sein
Seien Sie einfach Ihre Erfahrung in Ihrem Kurs,

449
00:27:48,480 --> 00:27:49,960
Denn das ist sicherlich nicht meine Erfahrung.

450
00:27:50,040 --> 00:27:51,560
Ja,
weil du Englisch sprichst,

451
00:27:51,640 --> 00:27:54,360
und es ist nicht so schwer zu wehen
eine unverschämte Meinung zu einem Buch.

452
00:27:54,440 --> 00:27:56,640
- Hübsch. Hübsch.
- Whoa. Lassen wir es.

453
00:27:56,720 --> 00:27:59,280
- Ich werde einfach mal nach dem Reis sehen.
- Nein, wir können ein--

454
00:27:59,360 --> 00:28:01,880
Wir können darüber reden. Warum können wir nicht
darüber reden? Alles was ich bin... Alles was ich bin...

455
00:28:17,040 --> 00:28:18,320
Sicher, dass du keins willst?

456
00:28:18,480 --> 00:28:19,800
Mir geht es gut. Danke.

457
00:28:20,440 --> 00:28:21,880
Ich werde es Joanna nicht sagen.

458
00:28:23,120 --> 00:28:24,200
Mir geht es immer noch gut.

459
00:28:24,960 --> 00:28:27,560
Ich werde Christian treffen.
Der mit der Freundin.

460
00:28:30,120 --> 00:28:32,680
Was wirst du wann tun?
Du bist die vernünftige Freundin,

461
00:28:32,760 --> 00:28:35,160
Und dein Freund ist verdammt noch mal weg
und mit Schülern Drogen nehmen?

462
00:28:35,240 --> 00:28:37,080
Wann werde ich sein
die vernünftige Freundin?

463
00:28:38,320 --> 00:28:41,040
Das ist ein berechtigter Punkt, Peggy.

464
00:28:46,080 --> 00:28:48,040
- Sicher, dass du nicht kommen willst?
- Ich werde bleiben.

465
00:28:48,560 --> 00:28:49,880
Ich bin erschöpft.

466
00:28:49,960 --> 00:28:52,560
Okay. Nochmals vielen Dank.
Wir sehen uns morgen.

467
00:28:52,640 --> 00:28:53,840
Wir sehen uns.

468
00:28:54,800 --> 00:28:57,000
Ich bleibe bei dir. Helfen Sie beim Aufräumen.

469
00:28:57,080 --> 00:28:59,200
Nein, ehrlich gesagt, es ist in Ordnung. Du gehst.

470
00:28:59,280 --> 00:29:01,200
Rechts. Aufleuchten. Kneipen schließen.

471
00:29:03,240 --> 00:29:04,360
Okay.

472
00:29:06,280 --> 00:29:08,280
- Bis später.
- Wir sehen uns.

473
00:29:09,680 --> 00:29:10,800
Tschüss, Marianne.

474
00:30:21,360 --> 00:30:25,920
♪ Ich möchte in deiner Strömung schwimmen ♪

475
00:30:26,000 --> 00:30:30,360
♪ Trage mich hinaus, hoch und fort ♪

476
00:30:31,160 --> 00:30:36,080
♪ Ich möchte schweben ♪

477
00:30:36,160 --> 00:30:39,640
♪ Bei jedem Wort, das du sagst ♪

478
00:30:40,920 --> 00:30:45,680
♪ Willst du unter deinem Wetter sein ♪

479
00:30:45,760 --> 00:30:50,680
♪ Jede Wolke und jeder Sonnenstrahl ♪

480
00:30:50,760 --> 00:30:55,440
♪ Ich möchte schweben ♪

481
00:30:56,160 --> 00:31:00,000
♪ Zwischendurch alle ♪

482
00:31:00,640 --> 00:31:02,400
♪ Zwischendurch... ♪


